1
00:00:00,968 --> 00:00:02,595
(CHEVAL HENNAIS)

2
00:00:16,149 --> 00:00:18,913
J'ai dit aux jardiniers
pour le tailler correctement.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,618
Dites-leur la prochaine fois que ce sera peut-être leur tête.

4
00:00:22,222 --> 00:00:24,520
Et dis aux Américains
pour s'occuper de leurs propres affaires !

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,198
J'ai besoin de leurs conseils,
Je vais le demander.

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,951
Je pense que leurs intentions
sont bons, Votre Majesté.

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,630
Leur secrétaire d'État craint qu'il n'y ait
une tentative d'assassinat contre ta vie

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,100
si vous soutenez leur position
sur le prix du pétrole.

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,961
Ce que je n'ai pas décidé
à faire encore.

10
00:00:38,438 --> 00:00:41,771
Donc, je n'ai pas besoin de leurs gardes du corps
ni leurs conseils.

11
00:00:41,942 --> 00:00:43,239
Dites-le au secrétaire.

12
00:00:43,343 --> 00:00:44,367
Comme vous le souhaitez, Sire.

13
00:00:46,780 --> 00:00:49,044
Mais ceux-ci nécessitent votre signature.

14
00:00:49,116 --> 00:00:51,812
Le rachat de la chaîne hôtelière anglaise.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,854
Voici les contrats
pour le complexe pétrochimique.

16
00:00:54,922 --> 00:00:56,480
Le réseau routier.

17
00:00:56,690 --> 00:00:59,557
Oh, et l'extension des pipelines...
Plus tard.

18
00:01:00,027 --> 00:01:02,757
Et les arrangements pour la conférence de ce soir.
Plus tard.

19
00:01:03,263 --> 00:01:05,754
As-tu fait ton choix
pour ce soir, Majesté ?

20
00:01:10,170 --> 00:01:11,159
Aucun d’entre eux.

21
00:01:12,706 --> 00:01:14,537
Ils ne parviennent pas tous à m’amuser.

22
00:01:16,843 --> 00:01:17,832
Et toi.

23
00:01:19,046 --> 00:01:20,775
Pourquoi tu n'étudies pas ?

24
00:01:20,847 --> 00:01:23,645
(BÉGAMENT)
Je n'ai pas de professeur, père.

25
00:01:23,717 --> 00:01:25,446
HASSAN : Le nouveau a démissionné
ce matin.

26
00:01:25,519 --> 00:01:28,181
L'agence pour l'emploi
cherchant un remplaçant.

27
00:01:29,523 --> 00:01:32,822
Veillez à ne pas faire partir le prochain.
Comprendre?

28
00:03:48,929 --> 00:03:51,227
(JAIME s'éclaircit la gorge)
Ah.

29
00:03:51,298 --> 00:03:52,788
Salut, bébé, Bonjour.

30
00:03:53,867 --> 00:03:55,129
Asseyez-vous.
D'accord.

31
00:03:55,202 --> 00:03:57,602
(BÉGAMENT)
J'étais juste... Ouais, n'essaye pas de t'expliquer.

32
00:03:57,671 --> 00:03:59,662
Vous ne ferez qu'empirer les choses. D'accord?

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,040
Maintenant, tu veux me dire ce que je fais
à Monte-Carlo

34
00:04:04,111 --> 00:04:07,137
habillé comme Mary Poppins quand tout le monde
porte-t-il des timbres-poste ?

35
00:04:07,214 --> 00:04:09,546
De quoi parles-tu?
Tu es parfaitement bien habillé

36
00:04:09,616 --> 00:04:12,608
pour votre poste de tuteur
pour un prince héritier.

37
00:04:13,286 --> 00:04:17,313
Son nom est lshmail.
C'est le fils d'Ali Ben Gazim,

38
00:04:17,657 --> 00:04:19,352
Shah d'Almain.

39
00:04:19,626 --> 00:04:22,117
C'est le plus riche du golfe Persique
pays pétroliers.

40
00:04:24,297 --> 00:04:28,063
Oscar, je n'aime pas l'idée
d'utiliser mon enseignement

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,966
ou un enfant pour couvrir un travail.

42
00:04:30,036 --> 00:04:32,163
Je veux dire, c'est très personnel,
tu sais.

43
00:04:32,339 --> 00:04:33,382
Pour garder la tête droite,

44
00:04:33,406 --> 00:04:36,136
J'aime garder l'O.S.I. et mon enseignement
très séparé.

45
00:04:36,409 --> 00:04:38,468
Je respecte ce que tu dis.
M'écouterez-vous?

46
00:04:39,513 --> 00:04:42,971
Le Shah suit une voie neutre entre nous
et d'autres intérêts.

47
00:04:43,083 --> 00:04:46,075
Ces intérêts veulent soulever
les prix du pétrole doublent, voire triplent.

48
00:04:46,153 --> 00:04:49,452
Ce n'est pas une question d'argent. Ce qu'ils veulent faire
cela nuit aux économies occidentales.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,784
Maintenant, le Shah a une villa en dehors de la ville ici,

50
00:04:51,858 --> 00:04:55,760
et il organise une conférence
pour discuter des prix.

51
00:04:55,829 --> 00:04:57,353
Maintenant, ces intérêts...

52
00:04:58,665 --> 00:05:00,496
...je ne veux pas...

53
00:05:00,567 --> 00:05:02,432
... demandez au Shah de recommencer.

54
00:05:02,769 --> 00:05:06,967
Maintenant, vous voyez ce qui se passe lorsque vous leur donnez le
oeil ? C'est vous qui l'avez demandé.

55
00:05:07,040 --> 00:05:10,009
Quoi? J'étais juste... Veux-tu quitter mon père
seul, s'il vous plaît.

56
00:05:10,610 --> 00:05:11,770
Maintenant, euh...

57
00:05:11,845 --> 00:05:13,956
Mère m'a promis que tu prendrais
les petits-enfants

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,710
dès qu'ils sont rentrés à la maison
du collège ce week-end.

59
00:05:21,087 --> 00:05:22,076
Jaime.

60
00:05:22,789 --> 00:05:24,848
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

61
00:05:38,572 --> 00:05:40,062
Je vais t'avoir pour ça.

62
00:05:41,808 --> 00:05:44,470
Maintenant, revenons aux choses sérieuses, papa.

63
00:05:45,912 --> 00:05:50,042
Cette mission nécessite
tes qualités particulières, Jaime. Votre bionique.

64
00:05:50,217 --> 00:05:52,777
Le prince héritier non
déteste seulement les professeurs d'école,

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,014
mais c'est aussi un expert
en karaté.

66
00:05:55,622 --> 00:05:56,611
Formidable.

67
00:05:57,724 --> 00:05:59,055
Voici vos papiers de travail.

68
00:06:02,262 --> 00:06:06,130
Oscar, je n'aime toujours pas l'idée d'utiliser mon
relation avec un garçon...

69
00:06:06,199 --> 00:06:08,793
Si un assassin tue
avec le Shah,

70
00:06:08,869 --> 00:06:12,202
les gens qui entreront voudront probablement
aussi pour me débarrasser du garçon.

71
00:06:13,440 --> 00:06:16,409
Non, tu n'utilises pas ce garçon.
Le contraire.

72
00:06:18,245 --> 00:06:21,237
Tu essaies de garder ce garçon
et son père vivant.

73
00:06:45,338 --> 00:06:48,000
Eh bien, si vous l'avez,
l'afficher, je suppose.

74
00:06:49,109 --> 00:06:51,339
Oh, salut. Je suis Mlle Sommers,
le nouveau tuteur.

75
00:06:57,384 --> 00:06:59,477
Mes papiers de travail et mes diplômes.

76
00:06:59,552 --> 00:07:01,383
Je dirai à Sa Majesté
tu es là.

77
00:07:10,997 --> 00:07:14,626
Stupide imbécile ! je te l'ai dit
pour le maintenir stable.

78
00:07:16,303 --> 00:07:19,067
(Grognant)

79
00:07:19,906 --> 00:07:20,930
Salut.

80
00:07:23,476 --> 00:07:26,206
Vous devez être lshmail. Je suis Mlle Sommers.
Comment vas-tu?

81
00:07:26,313 --> 00:07:27,780
Lâche-moi.

82
00:07:28,415 --> 00:07:30,747
Oh, eh bien, tu sais,
vous l'avez trompé.

83
00:07:31,484 --> 00:07:33,611
Je pense en fait qu'il pense
tu allais le frapper.

84
00:07:33,687 --> 00:07:34,813
Eh bien, je l'étais.

85
00:07:35,255 --> 00:07:37,382
Eh bien, il n'a pas fait ce que je lui avais dit.

86
00:07:37,457 --> 00:07:40,097
Eh bien, maintenant, tu es un prince et tout
il ne peut pas te répondre, n'est-ce pas ?

87
00:07:40,160 --> 00:07:42,856
(BÉGAMENT)
Comment oses-tu entrer ici et intervenir.

88
00:07:42,963 --> 00:07:45,727
C'est mon droit de lui montrer
qui est le maître.

89
00:07:45,799 --> 00:07:47,664
Oh, mais c'est tellement inutile.

90
00:07:47,734 --> 00:07:49,845
Je veux dire, je pense vraiment qu'il sait qui est le patron,
n'est-ce pas ?

91
00:07:49,869 --> 00:07:51,700
Mais il est évident que non.

92
00:07:52,138 --> 00:07:54,504
Peut-être que vous aussi avez besoin d’être instruit.

93
00:07:55,208 --> 00:07:56,197
(GROGNANTS)

94
00:08:00,780 --> 00:08:01,769
Eh bien...

95
00:08:04,651 --> 00:08:06,642
Vous êtes évidemment le nouveau professeur.

96
00:08:06,720 --> 00:08:07,948
Je m'appelle Jaime Sommers.

97
00:08:09,622 --> 00:08:13,058
Observez nos coutumes.
Inclinez-vous, femme.

98
00:08:13,293 --> 00:08:15,784
Arc? Moi?

99
00:08:15,862 --> 00:08:16,988
Évidemment vous.

100
00:08:22,335 --> 00:08:23,597
Bien.

101
00:08:23,870 --> 00:08:25,030
Maintenant, retourne-toi.

102
00:08:28,041 --> 00:08:29,406
Fais ce qu'on te dit, femme !

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,308
Eh bien...

104
00:08:38,918 --> 00:08:41,318
L'agence pour l'emploi a fait
un bon travail cette fois.

105
00:08:42,255 --> 00:08:45,986
Ça me fait plaisir d'avoir des femmes attirantes autour de moi
à tout moment

106
00:08:46,426 --> 00:08:48,485
même s'ils sont vêtus de linceuls.

107
00:08:49,195 --> 00:08:51,629
Vous serez attendu
soigner notre personne

108
00:08:51,698 --> 00:08:54,758
avec tout le respect
à tout moment. Est-ce clair ?

109
00:08:54,834 --> 00:08:58,065
Sire, nous devons finaliser
votre position pour ce soir.

110
00:08:59,105 --> 00:09:00,231
Très bien.

111
00:09:00,707 --> 00:09:05,371
Je vais vous expliquer les directions que je veux pour lshmail
des leçons à tirer au fur et à mesure.

112
00:09:05,445 --> 00:09:07,538
Viens.
(S'éclaircit la gorge) Père.

113
00:09:09,249 --> 00:09:11,012
Je peux casser deux planches maintenant.

114
00:09:11,451 --> 00:09:12,713
Peux-tu?

115
00:09:13,019 --> 00:09:14,008
Oui.

116
00:09:19,025 --> 00:09:20,049
(CLAGE LA GORGE)

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,115
(EXPIRE)

118
00:09:30,403 --> 00:09:33,031
Eh bien, deux tableaux, lshmail.

119
00:09:35,108 --> 00:09:36,700
Très impressionné.

120
00:09:38,478 --> 00:09:41,606
Seriez-vous assez bon pour placer quatre planches
sur la chaise ?

121
00:09:42,015 --> 00:09:44,347
JE?
Oui, viens. Rapidement.

122
00:10:02,535 --> 00:10:05,663
Deux. Évidemment,
vous devez vous efforcer d’en faire plus.

123
00:10:23,056 --> 00:10:25,456
Voici la liste des invités pour votre approbation finale,
Votre Majesté.

124
00:10:26,659 --> 00:10:29,071
J'ai engagé une troupe spéciale de danseuses
pour le divertissement.

125
00:10:29,095 --> 00:10:33,691
Euh, peux-tu approuver les plans
pour la nouvelle usine de camions maintenant, Sire ?

126
00:10:33,766 --> 00:10:36,599
Quelle ressemblance préférez-vous,
Majesté, pour la nouvelle émission de pièces ?

127
00:10:37,303 --> 00:10:38,827
Vous me secouez la tête.

128
00:10:38,905 --> 00:10:42,272
S'il te plaît, laisse-moi terminer ma conversation
avec le professeur de l'école.

129
00:10:42,509 --> 00:10:44,286
HASSAN : Mais, Sire,
ces questions sont importantes.

130
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
Quoi de plus important
que mon fils ?

131
00:10:50,750 --> 00:10:52,710
Je suis sûr que ton fils adorerait
de t'entendre dire ça.

132
00:10:52,819 --> 00:10:53,808
Asseyez-vous.

133
00:10:54,621 --> 00:10:59,786
Votre Majesté, j'ai quelques réflexions
à propos des leçons de lshmail.

134
00:11:00,627 --> 00:11:01,837
Eh bien, cela peut sembler
un peu critique.

135
00:11:01,861 --> 00:11:03,852
Pouvons-nous parler seuls, s'il vous plaît ?
Nous sommes seuls.

136
00:11:05,565 --> 00:11:09,001
Ceci est seulement ma femme, Ezelda.
Comment vas-tu.

137
00:11:09,769 --> 00:11:11,669
Vous êtes excusée, Ezelda.

138
00:11:16,910 --> 00:11:19,936
Et voici ma femme, Marahna.

139
00:11:20,880 --> 00:11:22,780
Mlle Sommers.
Salut.

140
00:11:24,250 --> 00:11:25,547
Si vous voulez bien m'excuser.

141
00:11:33,326 --> 00:11:34,953
Est-ce que ce sont tous vos...

142
00:11:36,229 --> 00:11:37,321
Mes femmes.

143
00:11:41,901 --> 00:11:43,334
(BAVAGE INDISTINCT)

144
00:11:45,471 --> 00:11:47,029
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

145
00:11:47,574 --> 00:11:48,768
MARAHNA : Elle est jolie.

146
00:11:49,275 --> 00:11:51,106
Est-ce qu'il divorce de l'un de nous
pour elle ?

147
00:11:51,945 --> 00:11:54,607
Elle n'est qu'une enseignante.
Elle ne tiendra pas longtemps.

148
00:11:54,747 --> 00:11:58,683
Je suis surpris qu'Ishmail ne l'ait pas fait
je l'ai déjà envoyée faire ses valises.

149
00:11:58,751 --> 00:12:01,379
Tu sais,
c'est absolument fantastique !

150
00:12:01,721 --> 00:12:05,122
Un avion de guerre coûte 21 millions de dollars.

151
00:12:05,191 --> 00:12:06,658
Celui-ci vaut 20 millions.

152
00:12:08,194 --> 00:12:12,597
Avant le pétrole à Almain, c'était notre budget national
pendant cinq ans.

153
00:12:13,633 --> 00:12:15,032
Combien de femmes as-tu ?

154
00:12:16,903 --> 00:12:19,394
Officiellement, nous en avons droit à quatre.

155
00:12:19,572 --> 00:12:24,737
Naturellement, cela ne tient pas compte des danseuses
et concubines.

156
00:12:25,311 --> 00:12:26,300
Naturellement.

157
00:12:26,779 --> 00:12:29,247
La polygamie est toujours autorisée
dans notre pays.

158
00:12:29,415 --> 00:12:30,780
C'est traditionnel.

159
00:12:30,850 --> 00:12:35,253
La place de la femme est clairement définie,
des siècles d'expérience.

160
00:12:35,321 --> 00:12:37,915
Et c'est pourquoi les femmes sont si contentes
dans notre pays.

161
00:12:37,991 --> 00:12:42,451
Ils connaissent leur place, tout comme nous, les hommes, le savons
ce qui est bon pour eux.

162
00:12:43,863 --> 00:12:46,161
Les hommes occidentaux n'ont jamais su
comment gérer leurs femmes.

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,262
Mais, euh,

164
00:12:48,334 --> 00:12:52,566
alors ta culture produit rarement de vrais hommes
plus.

165
00:12:52,639 --> 00:12:53,663
N'est-ce pas vrai ?

166
00:12:54,107 --> 00:12:56,473
Euh, ils semblent toujours comprendre
le travail est fait, vous savez.

167
00:12:56,809 --> 00:13:00,267
Évidemment, la faiblesse approuve
de faiblesse.

168
00:13:00,880 --> 00:13:03,314
Hassan, celui-là.

169
00:13:05,318 --> 00:13:08,879
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais dire
moi à propos des cours de lshmail ?

170
00:13:09,022 --> 00:13:13,322
Eh bien, je pense que casser deux planches pour un garçon
son âge est plutôt bon.

171
00:13:13,393 --> 00:13:15,361
Il ne suffit pas d’être assez bon.

172
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
Ishmail doit être roi un jour,

173
00:13:17,864 --> 00:13:21,391
et pour cette récompense, l'excellence est
à peine acceptable.

174
00:13:21,467 --> 00:13:24,163
Son peuple est en droit d’attendre rien de moins.

175
00:13:24,971 --> 00:13:27,064
Désapprouvez-vous mon
lui apprendre à être un homme ?

176
00:13:28,007 --> 00:13:32,341
Eh bien, ce que j'ai vu ressemblait plus à détruire son ego
que de lui apprendre à être un homme.

177
00:13:32,478 --> 00:13:35,379
Je ne m'attendrais pas à ce qu'une femme comprenne.

178
00:13:35,982 --> 00:13:39,509
Mais dans 30 ans, le pétrole d’Almain sera épuisé.

179
00:13:41,187 --> 00:13:45,783
Trente ans pour prendre un pays arriéré
dans une ère industrielle.

180
00:13:45,858 --> 00:13:49,988
Trente ans pour faire ce qu'il a fallu à votre pays
200 ans à accomplir.

181
00:13:51,097 --> 00:13:53,327
Et c'est pourquoi je ne peux pas
se permettre la patience

182
00:13:54,267 --> 00:13:57,361
ni le luxe de comprendre l’inefficacité.

183
00:13:59,038 --> 00:14:02,007
Maintenant, en ce qui concerne les leçons de lshmail,

184
00:14:02,075 --> 00:14:04,771
ils doivent inclure les mathématiques, l'économie,

185
00:14:04,844 --> 00:14:08,405
philosophie, anglais,
Russe et géographie.

186
00:14:08,781 --> 00:14:11,682
Il te reste encore quelques heures cet après-midi
pour le faire démarrer.

187
00:14:13,086 --> 00:14:14,678
Nous en reparlerons plus tard.

188
00:14:15,822 --> 00:14:16,948
Vous êtes excusé.

189
00:14:23,663 --> 00:14:24,687
Salut.

190
00:14:26,599 --> 00:14:28,410
Je pense que ce serait bien si nous apprenions à nous connaître
les uns les autres un peu

191
00:14:28,434 --> 00:14:29,901
avant de commencer nos cours, hein ?

192
00:14:31,804 --> 00:14:33,965
Il n'y a rien que je veux
apprendre de vous.

193
00:14:35,208 --> 00:14:36,607
Euh, tu es excusé.

194
00:14:36,776 --> 00:14:38,209
C'est ma ligne.

195
00:14:40,313 --> 00:14:45,216
Femme, j'ai besoin d'apprendre des choses
pour me rendre fort et sage comme mon père.

196
00:14:47,286 --> 00:14:49,754
Vous avez très hâte de lui faire vos preuves.
n'est-ce pas ?

197
00:15:05,638 --> 00:15:06,832
Là.

198
00:15:07,206 --> 00:15:08,798
Aucune femme ne pourrait m’apprendre ça.

199
00:15:09,275 --> 00:15:11,072
Je vais te faire un marché.

200
00:15:11,511 --> 00:15:13,422
Vous pouvez casser deux planches,
ton père peut en casser quatre.

201
00:15:13,446 --> 00:15:17,246
Si je peux en casser six,
alors tu étudieras pour moi.

202
00:15:17,316 --> 00:15:19,910
Maintenant, si je ne peux pas, je te laisserai tranquille.
D'accord?

203
00:15:20,353 --> 00:15:22,548
Eh bien, as-tu pris
perte de sens ?

204
00:15:23,456 --> 00:15:25,856
Aucune femme ne peut briser six planches.

205
00:15:29,295 --> 00:15:30,728
Avons-nous un accord ?

206
00:15:34,734 --> 00:15:35,962
Convenu.

207
00:15:42,875 --> 00:15:44,274
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

208
00:15:48,748 --> 00:15:50,978
Comment as-tu fait ça ?

209
00:15:51,317 --> 00:15:52,784
C'est votre première leçon.

210
00:15:54,120 --> 00:15:57,920
La force elle-même n'est pas aussi importante que la façon dont
et quand vous l'appliquez.

211
00:16:01,227 --> 00:16:05,323
Oui, mais même mon père,
il ne peut pas casser six planches.

212
00:16:05,398 --> 00:16:07,059
Devons-nous commencer par la géographie ?

213
00:16:11,304 --> 00:16:12,464
Je pensais que nous avions un accord

214
00:16:14,173 --> 00:16:16,038
ou n'est-ce pas le mot royal
ça vaut quelque chose ?

215
00:16:19,912 --> 00:16:21,243
Très bien.

216
00:16:23,249 --> 00:16:25,911
Ton père t'a appris
respecter la force, hein ?

217
00:16:26,886 --> 00:16:27,875
Et le craindre ?

218
00:16:28,754 --> 00:16:30,221
Eh bien, il existe une troisième voie.

219
00:16:31,424 --> 00:16:33,915
Tu peux essayer d'être amis
avec ça. Et appelle-moi Jaime.

220
00:16:35,061 --> 00:16:37,621
C'est bien plus sympa que "Femme".

221
00:16:43,102 --> 00:16:44,194
Jaime.

222
00:16:46,506 --> 00:16:49,304
D'accord. Pourquoi ne lèves-tu pas les yeux
les pays scandinaves ?

223
00:16:49,375 --> 00:16:51,969
Nous allons commencer par ça et ensuite me montrer quoi
et où ils se trouvent.

224
00:16:58,618 --> 00:16:59,812
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

225
00:16:59,886 --> 00:17:01,717
GAZIM : Non !
- Le sujet est clos !

226
00:17:01,787 --> 00:17:05,348
Mais, Sire, si nous ne le faisons pas
augmenter le prix de 25%,

227
00:17:05,424 --> 00:17:07,688
nous devons réduire certains
de vos projets préférés.

228
00:17:07,760 --> 00:17:10,228
Hassan, j'ai pesé le
les alternatives avec beaucoup d’attention.

229
00:17:10,296 --> 00:17:12,736
J'ai décidé de m'en tenir à
la structure actuelle des prix. (SOUPIR)

230
00:17:12,798 --> 00:17:16,199
GAZIM : [prenez conscience de votre inquiétude et de la situation personnelle
danger que cela me met.

231
00:17:16,802 --> 00:17:21,068
Mais avec des lieutenants fidèles comme vous, je suis plus
qu'un match contre mes ennemis.

232
00:17:22,441 --> 00:17:23,669
(SOUPIR)

233
00:17:28,781 --> 00:17:29,770
Dis-moi.

234
00:17:30,783 --> 00:17:34,378
Est-ce que beaucoup de vos femmes occidentales sont comme vous ?

235
00:17:35,555 --> 00:17:38,149
Eh bien, toutes les femmes aiment penser
ils sont un peu uniques.

236
00:17:39,458 --> 00:17:42,359
Je suis sûr que vos femmes le feraient aussi, si elles
ont eu une opportunité.

237
00:17:44,230 --> 00:17:49,293
Peut-être, mais bon, d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que tu l'es
très spécial.

238
00:17:53,172 --> 00:17:55,697
Est-ce que ça veut dire que tu commences à m'aimer
un peu ?

239
00:17:57,777 --> 00:18:00,211
Peut-être un peu.

240
00:18:02,648 --> 00:18:03,637
(RIRES)

241
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Les pays scandinaves.

242
00:18:09,088 --> 00:18:12,114
Il y en a trois.
Suède, Danemark et Norvège.

243
00:18:15,061 --> 00:18:17,291
Il a refusé d'augmenter le prix.

244
00:18:17,363 --> 00:18:20,196
HOMME : Alors vous devez disposer
de lui avant qu'il ne l'annonce.

245
00:18:20,266 --> 00:18:21,494
Bien sûr.

246
00:18:21,567 --> 00:18:26,027
Il ne devrait y avoir aucun problème à vous faire nommer
comme régent du prince.

247
00:18:26,105 --> 00:18:28,938
Le garçon sera le dernier
de sa lignée royale

248
00:18:29,875 --> 00:18:32,605
et je serai le premier des miens.

249
00:18:32,678 --> 00:18:34,270
Exactement.

250
00:18:34,347 --> 00:18:35,609
(RIRES)

251
00:18:44,190 --> 00:18:45,623
Blanche-Neige, voici Frumpy.

252
00:18:45,992 --> 00:18:47,619
Est-ce que tu me lis ?

253
00:18:47,693 --> 00:18:49,991
Tu ne pouvais pas être maussade
si tu essayais.

254
00:18:50,229 --> 00:18:51,389
Ce qui se passe?

255
00:18:51,464 --> 00:18:54,242
Gazim va soutenir notre position, donc il va
annoncez-le ce soir.

256
00:18:54,266 --> 00:18:56,393
Cela signifie qu'ils vont essayer
pour le tuer.

257
00:18:56,469 --> 00:18:57,879
Tu vas devoir voir
que cela n'arrive pas.

258
00:18:57,903 --> 00:19:01,930
Comment va le garçon ? Eh bien, disons simplement que
il y a des emplois plus faciles autour.

259
00:19:02,274 --> 00:19:04,105
Prends soin de lui, Jaime,
tous les deux.

260
00:19:04,410 --> 00:19:05,399
D'accord. Au revoir.

261
00:19:05,511 --> 00:19:06,876
(PAS APPROCHÉS)

262
00:19:09,382 --> 00:19:11,179
Vous ne croyez pas qu'il faut frapper ?

263
00:19:11,384 --> 00:19:13,978
Ce n’est pas exigé de mon père ou de moi.

264
00:19:16,122 --> 00:19:18,590
Dis-moi, avec qui parlais-tu ?

265
00:19:24,430 --> 00:19:26,694
Laisse-moi voir ce que c'est
vous avez derrière votre dos.

266
00:19:32,972 --> 00:19:33,961
LSHMAIL : Une radio.

267
00:19:37,209 --> 00:19:39,336
(BÉGAMENT)
Eh bien, tu es un espion.

268
00:19:39,412 --> 00:19:42,040
Ishmail, laisse-moi t'expliquer quelque chose à...
Non, ne vous embêtez pas à mentir.

269
00:19:42,214 --> 00:19:45,377
Je ne te mens pas.
Je suis venu ici pour exprimer

270
00:19:45,451 --> 00:19:47,578
Je t'aime plus que n'importe quel autre professeur.

271
00:19:48,254 --> 00:19:49,687
Je respecte ta force.

272
00:19:50,089 --> 00:19:52,421
Je trouve que tu es seulement venu ici
pour nous trahir.

273
00:19:52,491 --> 00:19:54,550
Je ne l'ai pas fait !
Garde!

274
00:19:57,096 --> 00:19:59,291
Garde! Emmène-la chez mon père !

275
00:20:04,403 --> 00:20:07,099
La prochaine fois, quelqu'un dira
ils veulent être mon ami,

276
00:20:07,173 --> 00:20:10,301
Je saurai qu'ils veulent seulement
pour s'en prendre à mon père ou à moi.

277
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
Ce n'est pas vrai.

278
00:20:14,313 --> 00:20:15,905
Va dans ta chambre.

279
00:20:16,415 --> 00:20:17,541
Ishmail.

280
00:20:17,850 --> 00:20:19,784
Je ne suis pas venu ici pour te faire du mal, ni à ton père.

281
00:20:19,852 --> 00:20:22,218
Je me fiche de ce que tu crois,
mais c'est la vérité.

282
00:20:27,460 --> 00:20:30,224
GAZIM : Elle est très intelligente
femme, lshmail.

283
00:20:30,429 --> 00:20:32,761
Vas-tu lui permettre
pour te tromper encore ?

284
00:20:40,239 --> 00:20:41,228
Non, Père.

285
00:20:48,147 --> 00:20:50,240
Je te suis très reconnaissant,
Mlle Sommers,

286
00:20:50,616 --> 00:20:51,947
si c'est ton vrai nom.

287
00:20:52,952 --> 00:20:54,249
Les riches,

288
00:20:54,587 --> 00:20:56,145
les puissants, les célèbres,

289
00:20:56,722 --> 00:20:58,747
tous sont confrontés au même problème.

290
00:20:58,824 --> 00:21:01,657
Des gens qui font semblant d'être amis
pour un avantage.

291
00:21:02,228 --> 00:21:04,992
Si lshmail a appris
s'en méfier,

292
00:21:05,131 --> 00:21:08,225
vous lui avez donné une leçon inestimable et sage.

293
00:21:09,101 --> 00:21:13,629
Se méfier de tout le monde n'est pas une sagesse à mon avis,
Votre Majesté.

294
00:21:13,706 --> 00:21:16,698
Cela rend peut-être la vie un peu plus sûre, mais
le rend définitivement vide.

295
00:21:17,843 --> 00:21:22,246
Vous argumentez bien pour celui qui l'est,
comme on dit, pris en flagrant délit.

296
00:21:22,915 --> 00:21:27,079
Je travaille pour le 08 !, et il se trouve que nous nous sentons
que ta vie est en danger.

297
00:21:28,020 --> 00:21:33,287
Cela ne donne toujours aucun droit à votre gouvernement
pour m'immiscer dans mes affaires.

298
00:21:33,993 --> 00:21:36,655
Pensez-vous que c'est la première fois que je
été chassé ?

299
00:21:36,896 --> 00:21:38,591
C'est le prix d'une couronne.

300
00:21:39,765 --> 00:21:42,131
Peut-être que les choses allaient mieux
à l'époque de mon père.

301
00:21:43,302 --> 00:21:47,136
Une épée tranchante et une bataille
résolu les problèmes rapidement.

302
00:21:48,040 --> 00:21:52,943
Aujourd'hui, la subtilité de mes ennemis et d'Ishmail,
augmente avec notre richesse.

303
00:21:53,012 --> 00:21:55,742
Nous sommes reconnaissants pour votre aide. Nous voulions simplement
pour rendre la pareille...

304
00:21:55,815 --> 00:21:58,613
Je ne maintiens pas le prix du pétrole bas
comme une faveur pour toi,

305
00:21:58,684 --> 00:22:00,117
donc tu ne me dois rien.

306
00:22:00,186 --> 00:22:04,122
Mon père était un homme très sage.

307
00:22:04,523 --> 00:22:07,287
Avant le pétrole, il fixait le prix
au lait de chèvre.

308
00:22:07,593 --> 00:22:10,790
Il avait beaucoup de chèvres et vendait beaucoup de lait,

309
00:22:10,863 --> 00:22:13,354
mais il savait que s'il se mettait
le prix trop élevé,

310
00:22:13,566 --> 00:22:16,000
les clients ne pourraient pas
pour acheter le lait.

311
00:22:16,368 --> 00:22:20,099
J'applique le même principe. Eh bien, apparemment, votre
les ennemis ne sont pas d'accord avec cela.

312
00:22:20,906 --> 00:22:22,635
Ils sont motivés par la politique,

313
00:22:22,975 --> 00:22:24,875
Je ne me soucie que du profit.

314
00:22:26,378 --> 00:22:28,005
C'est dans leur intérêt
pour te ruiner,

315
00:22:28,714 --> 00:22:30,147
pas au mien.

316
00:22:31,150 --> 00:22:34,210
Pourquoi as-tu si peur
nous faire confiance ?

317
00:22:35,321 --> 00:22:37,721
Le coût éventuel, évidemment.

318
00:22:40,025 --> 00:22:41,287
Si l'agneau

319
00:22:42,394 --> 00:22:45,727
accepte la protection
du loup,

320
00:22:48,300 --> 00:22:52,634
le loup protégera l'agneau
des autres loups,

321
00:22:53,839 --> 00:22:56,535
mais enfin le loup

322
00:22:57,343 --> 00:22:59,311
mangera lui-même l'agneau.

323
00:23:02,481 --> 00:23:04,278
Emmenez-la dans sa chambre.

324
00:23:20,099 --> 00:23:22,067
Nous avons vérifié votre identité.

325
00:23:22,134 --> 00:23:24,295
Sa Majesté dit que vous pouvez y aller,
Mlle Sommers.

326
00:23:24,937 --> 00:23:27,064
As-tu parlé avec Oscar... (BÉGAMENT)

327
00:23:27,139 --> 00:23:28,572
Le chef de l'OSI ?

328
00:23:28,841 --> 00:23:32,470
Nous ne sommes intéressés par aucune conversation avec qui que ce soit
nommé Goldman.

329
00:23:33,646 --> 00:23:35,739
Sa Majesté a téléphoné
le secrétaire,

330
00:23:35,814 --> 00:23:38,544
et votre gouvernement sait mieux que
pour intervenir à nouveau.

331
00:23:39,885 --> 00:23:43,582
Mais veuillez rassurer toutes les personnes concernées.

332
00:23:43,656 --> 00:23:45,487
Le danger est exagéré.

333
00:23:46,191 --> 00:23:48,955
Je garantis au roi
sécurité personnellement.

334
00:23:55,834 --> 00:23:56,960
Au revoir, lshmail.

335
00:23:59,138 --> 00:24:00,867
Oui, je t'aime vraiment aussi.

336
00:24:08,347 --> 00:24:09,814
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

337
00:24:09,882 --> 00:24:12,282
HASSAN : Un agent du 08/
a été découvert,

338
00:24:12,584 --> 00:24:13,881
mais elle part maintenant.

339
00:24:13,953 --> 00:24:16,945
L'HOMME : Bien. L'émeraude apportera
la bombe ce soir.

340
00:24:17,022 --> 00:24:19,820
Assurez-vous de le planter
où le roi ne peut pas s'échapper.

341
00:24:21,026 --> 00:24:22,971
Écoute, je... je dois parler
au Shah immédiatement.

342
00:24:22,995 --> 00:24:25,307
Il n'est pas intéressé par ce que tu as à dire.
Mlle Sommers.

343
00:24:25,331 --> 00:24:27,993
Mais c'est vital. Si seulement tu pouvais...
Une voiture attend.

344
00:24:28,067 --> 00:24:29,659
(SOUPIR DE FRUSTRATION)

345
00:24:31,470 --> 00:24:32,835
Tu sais, tu...

346
00:24:36,709 --> 00:24:39,872
JAIME : Oscar,
Hassan est l'assassin.

347
00:24:39,945 --> 00:24:42,038
Le propre Premier ministre de Gazim ?
Tu es sûr, Jaime ?

348
00:24:42,281 --> 00:24:43,612
Je l'ai entendu parler au téléphone.

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,883
Gazim a été très sévère
avec le secrétaire.

350
00:24:46,952 --> 00:24:50,217
On m'a ordonné de ne pas envoyer un autre agent
ou pour entreprendre toute action.

351
00:24:50,756 --> 00:24:54,658
Eh bien, quelqu'un nommé Emerald est censé
apporter une bombe à Hassan ce soir.

352
00:24:54,927 --> 00:24:56,485
Jaime, j'ai les mains liées.

353
00:24:56,795 --> 00:24:59,574
D'accord. Ensuite, j'aurai juste
pour trouver un moyen d'y retourner moi-même.

354
00:24:59,598 --> 00:25:01,691
Jaime, tu restes
là où vous êtes.

355
00:25:01,934 --> 00:25:05,233
je ne laisserai rien
arriver à ce garçon. Au revoir. Jaime ?

356
00:25:11,377 --> 00:25:14,642
Excellence, vous avez demandé à être averti lorsque
les danseuses sont arrivées.

357
00:25:15,414 --> 00:25:18,008
Envoyez-moi la fille à l'émeraude.

358
00:25:18,083 --> 00:25:20,677
Bien sûr, Excellence.
Choix parfait.

359
00:25:37,302 --> 00:25:39,395
C'est mortel à moins de 20 pieds.

360
00:25:39,905 --> 00:25:41,770
Réglez simplement la minuterie et plantez.

361
00:25:42,074 --> 00:25:44,838
HASSAN : Et Gazim sera
pas plus.

362
00:26:08,400 --> 00:26:10,459
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

363
00:26:30,389 --> 00:26:32,448
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

364
00:27:24,276 --> 00:27:27,143
Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme ça
ça allait être discret.

365
00:27:28,647 --> 00:27:29,739
D'accord.

366
00:27:39,224 --> 00:27:40,919
Lequel es-tu ?

367
00:27:42,361 --> 00:27:45,125
Ishmail, c'est moi...
(BÉGAMENT) Pourquoi toi ! Garde!

368
00:27:47,032 --> 00:27:48,693
(lSHMAIL haletant)

369
00:27:50,102 --> 00:27:51,729
Maintenant, laisse-moi parler avant de me dénoncer.

370
00:27:51,803 --> 00:27:54,431
J'ai promis à mon père que je le ferais
Je ne te laisserai plus me tromper.

371
00:27:54,773 --> 00:27:58,436
La vie de ton père en dépend. Juste un
minute, c'est tout ce que je demande.

372
00:28:01,113 --> 00:28:02,633
A moins bien sûr que
tu as peur de moi ?

373
00:28:03,248 --> 00:28:05,808
Peur d'une femme ? (RIRES)

374
00:28:06,351 --> 00:28:10,219
Très bien. Il va y avoir une tentative contre votre
la vie de mon père ce soir par Hassan.

375
00:28:10,289 --> 00:28:13,569
Maintenant, je sais que c'est vrai parce que je l'ai entendu
parler avec les ennemis de ton père.

376
00:28:14,326 --> 00:28:16,988
Il veut être régent
avec garde sur vous.

377
00:28:20,666 --> 00:28:22,031
(BÉGAMENT)

378
00:28:23,435 --> 00:28:24,925
Comment as-tu entendu ça ?

379
00:28:25,938 --> 00:28:27,838
Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
Je n'ai pas le temps.

380
00:28:28,907 --> 00:28:30,204
Non, je ne te crois pas.

381
00:28:31,643 --> 00:28:33,440
Comment puis-je te faire croire ?

382
00:28:38,150 --> 00:28:41,381
D'accord. Vous respectez et vous craignez la force, non ?

383
00:28:42,921 --> 00:28:44,183
Eh bien, respectez cela, alors.

384
00:28:46,024 --> 00:28:48,083
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

385
00:28:50,495 --> 00:28:53,430
Maintenant, si j'étais celui de ton père
ennemi ou le vôtre,

386
00:28:54,199 --> 00:28:55,843
comment l'un de vous pourrait-il
te protéger contre ça ?

387
00:28:55,867 --> 00:28:58,165
Et pourquoi je ne l'aurais pas fait
vous l'avez déjà utilisé ?

388
00:28:59,271 --> 00:29:00,670
(BÉGAMENT)

389
00:29:01,340 --> 00:29:03,205
(GROGNANTS)

390
00:29:04,810 --> 00:29:07,210
Écoute, si tu ne peux pas voir
que je suis à tes côtés maintenant,

391
00:29:07,379 --> 00:29:09,574
alors il n'y a rien
que je peux faire. Poursuivre.

392
00:29:24,196 --> 00:29:25,424
(SOUPIR)

393
00:29:27,699 --> 00:29:29,792
Je pense que mon père dirait

394
00:29:31,103 --> 00:29:36,097
un vrai assassin n'aurait pas le
opportunité de me tuer et de laisser passer.

395
00:29:36,775 --> 00:29:37,764
(RIRES)

396
00:29:41,246 --> 00:29:43,441
Que veux-tu que je fasse, Jaime ?

397
00:29:43,515 --> 00:29:44,812
(EXPIRE)

398
00:29:45,684 --> 00:29:47,584
Parle d'Hassan à ton père.

399
00:29:47,919 --> 00:29:50,615
Tu sais qu'il ne me croirait pas non plus
sans preuve.

400
00:29:53,158 --> 00:29:55,603
Nous allons juste devoir trouver des preuves.
Où sont les quartiers de Hassan ?

401
00:29:55,627 --> 00:29:57,322
Euh, sa chambre est proche
celui de mon père.

402
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
Son bureau est au bout du couloir.

403
00:29:59,464 --> 00:30:00,824
D'accord. Commençons par son bureau.

404
00:30:02,901 --> 00:30:05,335
Oh.
Qu'est-ce qu'on cherche ?

405
00:30:06,705 --> 00:30:07,694
Une bombe.

406
00:30:17,549 --> 00:30:19,642
LSHMAIL : Il n’y a personne là-dedans.
D'accord.

407
00:30:20,419 --> 00:30:21,886
Restez à surveiller ici.

408
00:30:30,962 --> 00:30:33,430
Eh bien, qu'est-ce que cette bombe
ressemble-t-il ?

409
00:30:34,199 --> 00:30:37,362
Je ne sais pas exactement, mais je le saurai dès que possible
comme je le vois.

410
00:30:40,038 --> 00:30:42,165
Eh bien, ce n'est pas ici.

411
00:30:42,941 --> 00:30:44,875
Eh bien, ça doit être le cas
dans sa chambre...

412
00:30:57,656 --> 00:30:59,180
Où est Hassan ?

413
00:30:59,925 --> 00:31:01,790
Je ne sais pas, Père.

414
00:31:06,832 --> 00:31:08,322
Que faites-vous ici?

415
00:31:11,336 --> 00:31:12,496
Redresse-toi, ma fille.

416
00:31:18,009 --> 00:31:19,271
Laisse-moi voir ton visage.

417
00:31:21,546 --> 00:31:25,539
(BALÉMISSANT)
Elle fait partie des danseuses.

418
00:31:27,252 --> 00:31:29,345
Alors pourquoi n'est-elle pas avec les danseuses ?

419
00:31:31,490 --> 00:31:33,617
Euh, je...

420
00:31:35,827 --> 00:31:38,728
(RIRES)
Je lui fais visiter la villa.

421
00:31:40,332 --> 00:31:41,321
Tu es quoi ?

422
00:31:42,734 --> 00:31:46,966
Je ne pensais pas que ce serait le cas
faire du mal.

423
00:31:52,077 --> 00:31:55,308
(RIANT)
Mon fils.

424
00:31:55,981 --> 00:31:58,677
Je te dis toujours de grandir vite,
mais pas aussi vite.

425
00:32:00,652 --> 00:32:01,641
Oui, Père.

426
00:32:02,154 --> 00:32:03,951
Je suis très mécontent de toi.

427
00:32:04,689 --> 00:32:07,385
Vous emmenez une fille dans le bureau privé d'Hassan.

428
00:32:07,759 --> 00:32:09,818
Pour quoi? Pour l'impressionner ?

429
00:32:11,696 --> 00:32:14,688
Vous avez raison, Père.
Et je suis désolé.

430
00:32:16,001 --> 00:32:17,901
Reviens avec l'autre
des danseuses.

431
00:32:22,474 --> 00:32:24,203
Un instant, s'il vous plaît.

432
00:32:27,979 --> 00:32:29,606
Tu ne peux pas parler ?

433
00:32:32,317 --> 00:32:35,582
Une fille qui ne ressent pas
elle doit parler tout le temps, c'est une trouvaille rare.

434
00:32:38,056 --> 00:32:39,546
Êtes-vous un bon danseur ?

435
00:32:41,493 --> 00:32:43,791
(BALÉMISSANT)
Elle est la meilleure.

436
00:32:44,429 --> 00:32:47,159
Tu la verras plus tard,
Père. Allez-y maintenant.

437
00:32:47,232 --> 00:32:49,792
Attendez. Faire demi-tour.

438
00:32:58,109 --> 00:32:59,235
Bon.

439
00:33:04,749 --> 00:33:06,239
Vous avez des jambes de danseuse.

440
00:33:06,818 --> 00:33:07,876
Très fort.

441
00:33:10,722 --> 00:33:13,350
Oui, Père, elle est très forte.

442
00:33:18,129 --> 00:33:19,528
Quel genre de danses fais-tu ?

443
00:33:22,801 --> 00:33:24,200
Eh bien, ta danse préférée.

444
00:33:25,403 --> 00:33:26,870
Les voiles.

445
00:33:27,105 --> 00:33:29,369
On dit qu'elle est
magnifique avec les voiles.

446
00:33:30,542 --> 00:33:31,531
Es-tu?

447
00:33:34,179 --> 00:33:35,510
Eh bien, l'est-elle ou non ?

448
00:33:36,848 --> 00:33:39,043
Elle est modeste.

449
00:33:41,319 --> 00:33:44,777
Tu dois danser à merveille
pour mon père plus tard.

450
00:33:48,193 --> 00:33:49,592
Arrêt. Garde!

451
00:33:53,298 --> 00:33:57,462
Je verrais cette merveille en premier
pour savoir si elle est digne de mes invités.

452
00:33:59,004 --> 00:34:00,835
Elle dansera pour moi.

453
00:34:00,906 --> 00:34:03,238
Emmenez-la dans mes appartements.
J'y serai sous peu.

454
00:34:04,476 --> 00:34:06,068
Maintenant?
Et toi.

455
00:34:07,145 --> 00:34:09,010
Va dans ta chambre et reste-y.

456
00:34:09,414 --> 00:34:10,574
Et la prochaine fois

457
00:34:12,584 --> 00:34:14,449
trouvez quelqu'un de votre taille.

458
00:34:21,860 --> 00:34:23,191
(RIANT)

459
00:34:53,358 --> 00:34:56,657
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? je ne sais pas comment faire
la danse des voiles.

460
00:34:57,529 --> 00:34:59,690
(BÉGAMENT)
Eh bien, comment est-ce possible ?

461
00:34:59,764 --> 00:35:02,665
Mon père dit que chaque femme sait danser
avec les voiles.

462
00:35:03,435 --> 00:35:04,697
Leur instinct leur dit.

463
00:35:05,170 --> 00:35:07,229
(SE MOULE)
lshmail, je ne sais pas comment te dire ça,

464
00:35:07,305 --> 00:35:10,138
mais ton père a recueilli encore plus de désinformations
sur les femmes

465
00:35:10,208 --> 00:35:12,642
que n'importe quel autre homme que j'ai jamais rencontré.

466
00:35:13,345 --> 00:35:15,540
Maintenant, sors d'ici
avant d'avoir des ennuis.

467
00:35:31,663 --> 00:35:32,703
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

468
00:35:33,331 --> 00:35:34,855
(BOMBE TICKET)

469
00:35:36,101 --> 00:35:37,898
Oh mon Dieu, la bombe est ici.

470
00:35:45,276 --> 00:35:47,244
Oh, très sympa.

471
00:35:58,456 --> 00:35:59,650
(BOMBE TICKET)

472
00:36:01,593 --> 00:36:02,582
Musique!

473
00:36:03,194 --> 00:36:04,957
(JOUER DE MUSIQUE TRADITIONNELLE)

474
00:36:19,511 --> 00:36:20,500
Très sympa!

475
00:36:26,851 --> 00:36:29,046
Des voiles, ma fille. Jetez-les.

476
00:36:34,859 --> 00:36:35,951
Hmm.

477
00:36:37,729 --> 00:36:39,560
Absolument magnifique.

478
00:37:43,461 --> 00:37:45,520
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

479
00:37:45,597 --> 00:37:47,155
(La bombe tourne plus vite)

480
00:38:20,932 --> 00:38:22,331
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

481
00:38:22,400 --> 00:38:23,799
(SIFFLET DE BOMBE)

482
00:38:31,209 --> 00:38:32,267
Toi !

483
00:38:33,378 --> 00:38:36,438
Cela a été mis là par un agent de vos ennemis.

484
00:38:37,182 --> 00:38:39,412
Combien vous ont-ils payé pour le faire ?

485
00:38:39,684 --> 00:38:40,673
Quoi?

486
00:38:41,352 --> 00:38:43,217
Je ne suis pas mon fils, Miss Sommers.

487
00:38:43,521 --> 00:38:45,216
Un garçon facilement dupe.

488
00:38:48,493 --> 00:38:50,484
Bien sûr, Votre Majesté.
C'est évident.

489
00:38:52,063 --> 00:38:53,052
Je l'ai entendu.

490
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
GAZIM : Ne me traite pas
comme un imbécile.

491
00:38:56,935 --> 00:38:59,096
Si je ne pouvais pas l'entendre
quand j'étais allongé dessus,

492
00:38:59,571 --> 00:39:01,291
comment as-tu pu l'entendre
quand tu dansais ?

493
00:39:02,207 --> 00:39:05,108
Vous avez détruit son plan en
l'amener ici pour danser.

494
00:39:05,176 --> 00:39:07,167
Elle sauvait sa propre vie,
pas le vôtre.

495
00:39:07,345 --> 00:39:09,279
Père, je la crois.
Silence.

496
00:39:09,480 --> 00:39:11,004
Oui, mais elle essayait de...
Silence!

497
00:39:14,118 --> 00:39:16,985
Va dans ta chambre. Pas un mot de plus
hors de toi.

498
00:39:17,422 --> 00:39:18,753
Je m'occuperai de toi plus tard.

499
00:39:30,969 --> 00:39:32,834
Gardez-la sous surveillance.

500
00:39:52,090 --> 00:39:54,183
Tu es une femme très délicate,
Mlle Sommers,

501
00:39:54,259 --> 00:39:55,920
mais vous n'interférerez plus.

502
00:39:56,794 --> 00:40:01,026
Tu restes ici avec elle. Vous attendez dehors.
Personne ne doit lui parler.

503
00:40:32,530 --> 00:40:34,293
(les gens bavardent)

504
00:40:49,614 --> 00:40:50,945
Que s'est-il passé ?

505
00:40:51,015 --> 00:40:53,142
La bombe a été découverte
par l'O.S.I. agent.

506
00:40:53,217 --> 00:40:55,811
N’y a-t-il aucun moyen d’arrêter le Shah maintenant ?
Bien sûr.

507
00:40:56,421 --> 00:40:58,412
Mais des moyens plus directs
sont nécessaires.

508
00:41:05,163 --> 00:41:08,326
Je vais l'utiliser pendant
son discours de bienvenue.

509
00:41:11,069 --> 00:41:12,195
Plus tard...

510
00:41:14,973 --> 00:41:19,672
...on le retrouvera entre les mains des morts
08! Agent.

511
00:41:22,814 --> 00:41:24,441
(des hommes bavardant)

512
00:41:31,756 --> 00:41:33,246
Bonsoir.

513
00:41:34,158 --> 00:41:35,147
Accueillir.

514
00:41:35,460 --> 00:41:37,087
(des hommes bavardant)

515
00:41:39,998 --> 00:41:41,192
GAZIM : Viens.

516
00:41:48,740 --> 00:41:50,332
Je veux voir le prisonnier.

517
00:41:50,775 --> 00:41:52,868
GARDE : Personne n'est autorisé
pour la voir, Votre Altesse.

518
00:41:53,778 --> 00:41:55,143
Par quelles instructions ?

519
00:41:55,446 --> 00:41:56,640
Le Premier ministre.

520
00:41:58,182 --> 00:42:01,743
Il suit mes instructions.
Je ne prends pas le sien.

521
00:42:01,819 --> 00:42:02,979
Je suis désolé, Votre Altesse.

522
00:42:03,354 --> 00:42:04,878
Il doit donner sa permission.

523
00:42:07,992 --> 00:42:09,619
(des hommes bavardant)

524
00:42:11,362 --> 00:42:13,796
C'est l'heure de votre discours d'ouverture, Votre Majesté.

525
00:42:14,866 --> 00:42:15,958
Oui.

526
00:42:18,870 --> 00:42:19,996
Alertez les gardes.

527
00:42:20,905 --> 00:42:24,136
Dis-leur que je ne tolérerai aucune interruption
pendant mon discours.

528
00:42:26,144 --> 00:42:27,873
Aimez-nous ou détestez-nous,

529
00:42:28,579 --> 00:42:31,013
ils sauront ce qu'Almain
pense à leur cupidité.

530
00:42:36,788 --> 00:42:39,313
Obtenez la fille Sommers.
Amenez-la ici.

531
00:42:49,934 --> 00:42:52,174
Mlle Sommers, que dois-je faire ?
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

532
00:42:52,203 --> 00:42:54,034
Silence, s'il vous plaît.
(Bruits sourds de porte)

533
00:42:56,974 --> 00:42:58,236
(GROGNANTS)

534
00:43:01,245 --> 00:43:03,713
Mlle Sommers.
J'ai assommé le garde.

535
00:43:03,781 --> 00:43:05,112
Ishmail, fais attention.

536
00:43:09,687 --> 00:43:11,154
Il n'a pas la clé.

537
00:43:12,123 --> 00:43:14,648
Je fais. Reculer.

538
00:43:17,995 --> 00:43:20,054
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

539
00:43:28,973 --> 00:43:31,271
(BÉGAMENT)
Jaime, comment as-tu...

540
00:43:32,376 --> 00:43:34,810
Comme je l'ai dit, tout est là
comment vous appliquez votre force.

541
00:43:34,879 --> 00:43:35,868
Où est ton père maintenant ?

542
00:43:36,447 --> 00:43:39,075
Eh bien, il est avec les délégués, il s'adresse à eux
dans la salle de bal.

543
00:43:39,550 --> 00:43:42,270
D'accord. C'est probablement là qu'Hassan va frapper.
Allez. Allons-y.

544
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Écoute, je ne veux pas me battre avec toi.

545
00:43:48,426 --> 00:43:49,518
Jaime.

546
00:43:52,263 --> 00:43:53,423
(GROGNANTS MAJOR-DOMO)

547
00:43:59,270 --> 00:44:01,261
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

548
00:44:01,339 --> 00:44:02,567
lshmail, exécutez.

549
00:44:06,444 --> 00:44:08,537
(LES DEUX GROGNENT)

550
00:44:14,819 --> 00:44:16,184
Mes amis.

551
00:44:17,722 --> 00:44:20,520
Nous sommes ici pour discuter de choses

552
00:44:21,025 --> 00:44:22,788
de la plus haute importance.

553
00:44:22,860 --> 00:44:26,557
Le résultat pourrait bien décider
la prospérité économique

554
00:44:28,299 --> 00:44:31,996
ou la ruine de millions incalculables.

555
00:44:32,436 --> 00:44:36,338
Par la barbe du Prophète, je n'ai jamais vu un homme
si vite avec une lame,

556
00:44:36,407 --> 00:44:37,965
encore moins une femme.

557
00:44:39,076 --> 00:44:41,067
Écoute, je dois voir
le Shah. S'il te plaît!

558
00:44:44,815 --> 00:44:47,375
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

559
00:44:49,754 --> 00:44:51,016
(Grognant)

560
00:45:00,498 --> 00:45:02,762
(MAJOR-DOMO CONTINUE DE GROGNER)

561
00:45:03,701 --> 00:45:07,159
Il est de notre devoir d'égaler

562
00:45:07,238 --> 00:45:10,366
les limites économiques
du consommateur

563
00:45:10,441 --> 00:45:14,935
avec les besoins légitimes
des pays producteurs.

564
00:45:20,184 --> 00:45:22,345
(GROGEMENT MAJOR-DOMO)

565
00:45:24,088 --> 00:45:25,316
(JAIME S'EXCLAME DE DOULEUR)

566
00:45:27,258 --> 00:45:28,486
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

567
00:45:29,694 --> 00:45:32,094
Allah me préserve.
Tu es un démon.

568
00:45:40,071 --> 00:45:43,871
j'ai pris ma décision
sur le prix futur

569
00:45:44,675 --> 00:45:47,109
Almain facturera son pétrole.

570
00:45:47,912 --> 00:45:51,439
Certains d'entre vous ne seront peut-être pas d'accord,
mais écoutez mes raisons.

571
00:45:53,084 --> 00:45:54,915
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

572
00:45:55,920 --> 00:45:57,444
(BAVAGE DE LA FOULE)

573
00:45:57,521 --> 00:46:00,513
GAZIM : Saisissez cette femme ! LSHMAIL : Non, Père !
C'est Hassan !

574
00:46:03,361 --> 00:46:04,350
(EXCLAMATIONS DE DOULEUR)

575
00:46:08,432 --> 00:46:10,923
Est-ce que tu vas bien, Abuya ?
- Oui, mon fils.

576
00:46:11,269 --> 00:46:12,634
Merci.

577
00:46:15,940 --> 00:46:17,373
Comment avez-vous échappé à mes gardes ?

578
00:46:19,043 --> 00:46:20,169
Ishmail m'a fait sortir.

579
00:46:23,848 --> 00:46:26,180
Je suis désolé de t'avoir désobéi.

580
00:46:26,851 --> 00:46:28,614
Je remercie le Prophète de l'avoir fait.

581
00:46:32,189 --> 00:46:34,180
(BÉGAMENT)
J'ai bien fait ?

582
00:46:37,228 --> 00:46:38,661
Oui, mon fils.

583
00:46:40,231 --> 00:46:42,426
Je suis très, très fier de toi.

584
00:46:44,402 --> 00:46:45,460
Tu es un homme.

585
00:47:08,125 --> 00:47:09,922
Alors, tu dois y aller maintenant ?

586
00:47:10,494 --> 00:47:11,483
J'en ai bien peur.

587
00:47:12,096 --> 00:47:15,065
J'espérais que tu reviendrais à Almain avec nous,
pour nous apprendre.

588
00:47:15,599 --> 00:47:17,726
C'est difficile pour moi
pour dire ça,

589
00:47:19,103 --> 00:47:21,731
mais je n'aurais jamais pensé que j'apprendrais autant d'un...

590
00:47:22,773 --> 00:47:24,001
D'une femme ?

591
00:47:28,279 --> 00:47:29,871
Vous allez me manquer.

592
00:47:30,815 --> 00:47:31,873
Tu vas me manquer aussi, bébé.

593
00:47:32,016 --> 00:47:34,348
Votre Altesse.
- Dans un instant, Ezelda.

594
00:47:34,785 --> 00:47:37,049
Que puis-je faire pour vous récompenser ?

595
00:47:41,926 --> 00:47:44,394
Eh bien, vous pouvez commencer par mettre
la fin de cette routine.

596
00:47:48,799 --> 00:47:51,131
Ezelda, tiens-toi droite.

597
00:47:51,202 --> 00:47:55,400
À l'avenir, supporte-toi
avec dignité en ma présence.

598
00:47:55,473 --> 00:47:56,997
Plus besoin de s'incliner.

599
00:47:58,175 --> 00:47:59,972
Plus de servilité.

600
00:48:07,551 --> 00:48:08,916
Est-ce satisfaisant ?

601
00:48:09,587 --> 00:48:11,555
Eh bien, c'est définitivement un début.

602
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Peut-être que je ferai des changements
pour toutes mes femmes.

603
00:48:18,229 --> 00:48:21,323
Tu sais, puisque tu es un homme qui ne le fait pas
j'aime vraiment les changements,

604
00:48:21,399 --> 00:48:23,924
peut-être que ce serait plus facile si tu n'en avais pas
tant de femmes.

605
00:48:24,935 --> 00:48:26,596
(CLAGE LA GORGE)

606
00:48:27,204 --> 00:48:28,603
S'il vous plaît, Mlle Sommers.

607
00:48:29,173 --> 00:48:33,109
Laissez du progrès à la prochaine génération.

608
00:48:38,015 --> 00:48:40,813
Au revoir, Votre Majesté.
Au revoir.

609
00:48:46,123 --> 00:48:47,351
Et toi.

610
00:48:48,159 --> 00:48:50,889
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu es un prince ?

611
00:48:51,162 --> 00:48:53,892
(TOUS LES DEUX PARLENT ARABE)
tu es un prince ?
